【昔日禁歌】 韓國光州民主化運動 44 周年 歌曲悼念武力鎮壓受害者

1980 年韓國爆發全國性民主運動。 5 月 17 日,時任陸軍中將全斗煥宣佈全國擴大戒嚴。 18 – 27 日期間,全下令軍隊以武力鎮壓光州及全羅南道一帶抗爭者,造成大量平民和學生死傷,事件稱為「五一八光州民主化運動」(光州事件)。《獻給你的進行曲》為一首紀念被軍隊殺害的青年尹祥源及一眾受害者而寫的歌曲,在全斗煥政權下被封殺成禁歌。隨著 90 年代光州事件得到平反,韓國達至民主化後,這首禁歌終作為光州事件和韓國民主運動的象徵廣為傳唱。在香港,《獻》亦曾被改編,分別是 1984 年的《愛的征戰》及 2017 年紀念「雨傘革命」的《雨傘進行曲》。

光州事件造成數以千計受傷、失蹤及死亡,反對黨領袖金大中、金泳三等被拘捕,而下令武力鎮壓的全斗煥事後在嚴格控制的選舉下當選總統,開始其七年掌權時期。直至 1987 年 6 月全國發生大規模民主運動「六月民主抗爭」才爭取到總統直選及其他民主改革措施。建立「第六共和國」(即目前的大韓民國)後,韓國正式走向民主化。隨著全斗煥被定罪,新任總統盧泰愚公開表示「光州事件應被視為民主化過程的一部份」,光州事件終於擺脫過去「共產主義者的內亂陰謀事件」的定性。

1982 年,作家黃皙暎改編民主運動家白基琓的詩為詞,全南大學學生金鍾律作曲,共同完成《獻給你的進行曲》(님을 위한 행진曲/임을 위한 행진곡)以紀念韓國光州事件中被軍隊殺害的尹祥源和於 1978 年死於煤氣中毒的朴基順的冥婚。此曲迅速在韓國社運界中傳播,之後雖被全斗煥政權封殺為禁歌,然而於 80 年代的民主抗爭運動中,抗爭者為反抗象徵獨裁政權的「國民儀禮」(국민의례),自行創造了「民眾儀禮」(민중의례),並以《獻》取代國歌《愛國歌》。在韓國民主化後,除了光州事件被正名,《獻》亦成為了光州事件及韓國民主運動的象徽被傳唱。在當地 2008 反對進口美國牛肉、 2016 年反朴槿惠示威中,亦可聽到《獻》的旋律。

《獻給你的進行曲》寫於動盪時期,雖曾被政權大力打壓,然而透過口耳相傳,堅持至黑暗結束,黎明來到的一日,昔日的禁歌變成不同時空但擁有共同夢想的人之間的橋樑。

上一篇文章

【學童教育】 英國教育部擬推新指引 增網絡安全知識避談性別認同

下一篇文章

【嘢唔好亂食】23% 中學上學年發生實驗室意外 有學生將未淨化泥水放入口

相關文章