站在舞台上聲援烏克蘭 香港劇團「流白之間」義演籌款 參與烏克蘭戲劇活動

今年10月,香港團體「流白之間」參加了由美國劇評人 John Freedman 發起的全球性讀劇活動,製作了有關戰爭禍害的12篇新劇本,由鍾肇熙、Amy Sze和黃家駒監製,共計七位導演參加創作。該活動同時是全亞洲最大型的烏克蘭讀劇籌款活動。

今年二月俄羅斯入侵之際,鍾肇熙、Amy Sze和黃家駒都對烏克蘭戲劇不熟悉。然而他們都在機緣下被勾起了對烏劇的興趣。

Amy和鍾肇熙發現烏克蘭的戲劇主要以抵抗和韌性為主題,這引起了他們在香港的戲劇製作人的經歷。正如Chung所說:「我正在內心深處尋找一個目的,以在我城的艱難的時刻繼續說好香港故事。而這些烏克蘭的作品激發了我對人性的希望和信心,這也是我想與其他香港人分享的。」

而俄羅斯入侵烏克蘭不久後,黃家駒也通過烏克蘭編劇Natalya Vorozhbit的劇本,發現烏克蘭戲劇的世界有煥然一新的感覺,從而開始投身烏式讀劇。

「流白之間」是香港民辦非牟利藝術團體,旨在推動跨國及跨界別的藝術交流,從而促進對香港藝術界發展。而由於新的烏克蘭戲劇能夠體現該藝團的目標,因此在Amy提出製作烏劇後,黃和鍾也毫不猶豫地一同投身製作。

自戰爭開始以來,烏克蘭藝術工作者已經製作了共191份讀本並在20多個國家演出,以爭取世人對俄烏戰爭的關注。在「流白之間」的努力下,十月這場活動中的每場比賽均被翻譯成廣東話,並帶有英文字幕。這些劇本各自反映了戰爭對烏克蘭人生活的影響,並談到超越時間、地點和文化的人類情感。在談到烏克蘭時,劇作家經常談論香港和其他地方的生活創傷。

除了今次活動,「流白之間」近兩年也曾與沈旭暉的「堅離地球」合作,上演線上讀劇《侮辱‧白俄羅斯》以及《Bad Roads》等。其中《Bad Roads》是為烏克蘭籌款的義演。

這些戲劇幫助香港觀眾以一種更新、更直接的方式了解烏克蘭正發生的事情。這些作品還以出乎意料的方式與他們自己的磨難進行了交談。鍾肇熙表示:「這些作品創造了一個距離,讓觀眾回想自己曾經的經歷。有人震驚,有人感動,亦有人沉默。」

黃家駒分享了幾次演後對談的經歷:「有觀眾流淚…這些戲劇令他們想起了自己在2019年與暴政對抗的痛苦回憶。但在我看來,這些作品實際上幫助觀眾減輕了痛苦,使他們感到不那麼孤獨。」

烏克蘭的作品擅於敍述涉及戰爭、苦難、平民衝突中的掙扎經歷以及如何動員如何像積極目的的受害者。例如今次活動出現的劇作家Natalia Blok的「皮毛」中,一位平凡女性決定開展新生活,於是帶著她的孩子,坐了無數班夜行列車前往某個不確定的地點。直到有一天,她的大腿上長出奇怪的、象徵著戰爭悲痛的褐色斑點。她最初擔心影響自己的美貌,但在想起其他人因戰爭而遭受更大的悲痛後,她最後釋懷了。

上一篇文章

人大議程不見釋法 李家超相信法庭會處理 梁美芬:可引用其他國安法條文 律政司申請案件押後明年再審

下一篇文章

中印邊境衝突再起 6名印軍受傷 中國指印軍「非法越界」

相關文章