美國「第一修正案博物館」（First Amendment Museum）日前開辦題為「《蘋果日報》：香港最後的民主派報章翻譯」（Apple Daily: Translations of Hong Kong’s last pro-democracy newspaper）的網絡展覽，翻譯並展示《蘋果日報》於 2021 年 6 月 24 日結業前最後一份報章的部份文章。
展覽介紹的開首即指「我們邀請你一同了解該報在中國共產黨治下的消亡。」隨後又分別介紹中港關係歷史，以及創辦人黎智英的生平。當中寫道黎因為勇於追求民主自由的性格而被港共政府以言入罪，而美國第一修正案正是禁止國會制訂任何剝奪言論自由的法律。
展覽擷取當天報章的四版，其翻譯的細緻程度是連每幅圖片的小字及來源均一一按照閱讀順序譯出。分別是A1版「港人雨中痛別『我哋撐蘋果』」、S5版「高牆窗口——報道維權中國組零缺席」、S12版「動盪時代全紀錄」及S1版「再會——給香港人的告別書」。其中S1及S12是橫跨全版、圖文並茂的大版。
《蘋果日報》為壹傳媒旗下公司，成立於 1995 年 6 月，據黎智英說法，創報目的是要「辦一份香港人的報紙」來「揭露真相」，因此也有了創刊頭版金句「每日一蘋果，冇人呃到我」。創刊號的一篇社論寫道：「我們屬於香港。」至 2021 年結業前，蘋果員工數量已有過千人，是香港最大型的傳媒之一。
《蘋果》自成立伊始已有明確的反共立場，長期刊登批評中國及香港政府的文章或報導。其中國隊規模龐大，專門報導政府的不當作為和維權新聞，因而惹來中國打壓。2003 年反廿三條大遊行，《蘋果》刊出「走上街頭，不見不散」的大字頭條。2014 年黎智英又現身支持雨傘革命，使中共打壓力度開始加強；及至 2019 年反送中期間，《蘋果》多番支持運動的立場更被視為支持「港獨」，被親中媒體標為「毒果」。
正當反送中運動打得如火如荼，《國安法》當空襲來，第一枝穿心箭馬上射向《蘋果》。2021 年 6 月 17 日及接下來數天，500 名港共警察以《國安法》直搗黃龍，搜查《蘋果》總部、拘捕高層、凍結資產。短短數天，《蘋果》因管理層缺位及欠缺資金而「被死亡」。港共不直接封禁《蘋果》的做法成功，從第三者看來，《蘋果》的死亡雖然與政府有關，但關鍵的決定仍掌握在《蘋果》自己手上。政府更曾向《蘋果》表示如果交出所有員工資料即可解凍其資產，可見港共與中共的卑劣手法如出一轍，惟最終《蘋果》拒絕。
回看《蘋果》 26 年歷史，縱使蘋果曾備受爭議，但這隻禁果卻未有食言，一心揭露真相，支持民主。《蘋果》結業當日S1版評論寫道：「《蘋果》死亡，新聞自由是暴政的犧牲品。」
末句則是：「永遠愛你們，永遠愛香港。」
展覽見：https://firstamendmentmuseum.org/exhibits/virtual-exhibits/apple-daily/
